Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Perfil
phildeparis
•Todas las traducciones
▪▪Traducciones solicitadas
•
Traducciones favoritas
•Lista de proyectos
•Bandeja de Entrada
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Todas las traducciones
Buscar
Traducciones solicitadas - phildeparis
Buscar
Idioma de origen
Idioma de destino
Resultados 1 - 4 de aproximadamente 4
1
24
Idioma de origen
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
En attendant ton anniversaire...
En attendant ton anniversaire...
Le contexte est l'envoi d'un colis de petites choses (saucisson, livres, etc.) en attendant le jour J pour envoyer le cadeau d'anniversaire. L'intéressée est une fille de 12 ans.
Le sens de ma demande de traduction est :
"Pour patienter en attendant ton cadeau d'anniversaire" mais "En attendant ton anniversaire..." est plus "mystérieux".
J'espère être clair. Merci beaucoup pour votre aide.
Traducciones solicitadas
Japonés
28
Idioma de origen
ç§ã¯æ‚²ã—ã•ã¨è¾›ã•ã§ã‚‚ã†ãªã‚“ã¨ã‚†ã£ã¦ã„ã„ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„
ç§ã¯æ‚²ã—ã•ã¨è¾›ã•ã§ã‚‚ã†ãªã‚“ã¨ã‚†ã£ã¦ã„ã„ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.
Traducciones completadas
Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
1